Episode 14
Help!
I have been locked on the rooftop.
Is anyone there?Is there anyone?
Is there anyone?
Help!
Dan Dan
Help~
Mr. Kawata
It's too dangerous.Just hand the work of finding Dan Dan to me.
Are all those true?That's right.
And also one time, Yun Wen and I went to follow a sport athlete.
No matter what training he does, we have to do the same.Heavy training and running too.
In the end, we have wobbly legs.
What's more exaggerating is, do you know where did he go after training?Where?
He actually went to...
What's wrong?
Are you not feeling well?
No.
I just suddenly don't feel good inside.
Why would that happen?
Aunt, what's wrong?
Don't be nervous, say it slowly.
Ok...I will be right back.
Something happened to Dan Dan.
Wait for me.
Jia He~
What's wrong?
Are you not feeling well?
Dan Dan
Please bear for a moment.
Jia He!What happened to Dan Dan?
What happened to Dan Dan?
Pei Ru, quickly tell me.What has happened?
Dan Dan has went missing in Hokkaido.
It's me who arranged her to work in that holiday resort.
But that place is really safe.I don't know why would this happen?
Those people from Japan has called
and told Pei Ru that
Dan Dan has already been missing for three hours in the snow. There are currently strong wind and snow.
There are currently strong wind and snow.They still can't find her.
They still can't find her.
Who is that contact person in Japan?
Do you have the number?Quickly give it to me.
She is Miss. Ya Zi.
But calling her is no use. She is looking for Dan Dan too.The snow is really strong out there and poor vision.
Why did you let her go to such dangerous place?
Do you want her to die?
I'm not.I even asked my friend to take good care of her.
If you have took good care of her, why would this happen?
I'm sorry.
Please don't panic first right now.I know that place Dan Dan works in
is a well-known ski-resort in Japan.The rescue team there is really professional.
Please don't be worried first.
How could I not worry about her? She is alone overseas and there is no one there to take care of her.
She also don't have much money.Do you know what's the temperature there? -20 degree celsius!
What if she froze to death?
Don't think about this.Don't panic, don't be nervous and also don't lose your temper.
and also don't lose your temper.
Sky, the situation is really unclear right now.There is no use of us worrying over it.
Pei Ru, can you please order an air ticket for Sky?
Sky, quickly go up and pack your luggage.Prepare some winter clothes which protect from coldness.
Wen Qi
If my Dad is not having his surgery tomorrow, I would have go with you.
I'm really thankful to you.
I'll order the air ticket.
Jia He
Popcorn
This place is really great.
Every time I don't have a good mood, I would come here.
Dan Dan!
Dan Dan
I just know that you would find me no matter where I am.
I just know that you would come and save me.
Dan Dan
You didn't even wear jacket, what are you trying to do?Dan Dan
Why are you in this kind of place?
You will be fine.You didn't even wear jacket, what are you trying to do?
Dan Dan
Ya Zi, how is it?
She is found! That's great!Thank you...
Still unconscious? Why? Why would it be like this?Helllo...
I'm going to take her temperature.
No problem, I will do it.
Her fever seems to have gone down quite a bit.
The Doctor said it's fine as long as the fever goes down.You don't have to worry anymore.
Sky, please don't panic.Dan Dan is probably fine.
When her Mum left, she specially asked me
to take good care of Dan Dan.
I shouldn't have let her leave in the first place.
You can't possibly take care of her forever.
Why can't I?
I have already took care of her for so long.
How about this?
I'll send someone to take care of her in Japan right away.
You accompany me.Let's go together after my Dad's surgery tomorrow.
Dan Dan still haven't regain conscious in Japan.
I can't wait anymore.
Sky...
We still haven't unwrap our gift.
Let's open when I'm back.
Sang Tian is taking care of her.
If I had know this, we wouldn't have to hurry over.
Who is he?
The small boss of this holiday resort.
Go in and take a look at Dan Dan.Let's go.
Pei Ru, can you do me a favour?
Don't tell Dan Dan that I have been here.
Luo Jia He!
What are you trying to do?You came all the way here to be jealous?
Didn't you say I block her work and love life very often?
And I should let go?
Although that is true,
you didn't even know what their relationship is.
Let's go in and take a look at Dan Dan.Let's go.
What is their relationship?I will check it out.
I'm leaving first.
Jia He
Dan Dan
You are awaken?
How do you feel?
So I'm still alive.
Dan Dan
-Dan Dan!-Pei Ru!
You came.
You really scare me to death.
Dan Dan
Do you know how nervous I am when I received Ya Zi's call?
I quickly asked my colleague to help me squeeze onto the plane.
Thankfully you are fine.
Are you injured anywhere?
Look at your face.Your face
It's all thanks to Mr. Sang Tian who found you.
If it gets longer, you will probably lose your hand and leg.
I'm sorry, for worrying you guys.
Mr. Sang Tian, thank you for saving me.
You are welcome.
Mr. Sang Tian, I'm really thankful to you.
Why are you being locked in the rooftop?
I...
Dan DanNext time when you don't have a good mood, you can look for me.
Thankfully Mr. Sang Tian brought along the rescue team and found you.
Do you know that you almost died?
I'm causing everyone trouble again.
They dislike me even more now.
Who will dislike you?
Someone who came from a tropical country, doesn't know the dreadfulness of snow.
No.
I have already got to know it.
You know how to speak Japanese now?
It seems that you have learnt quite a bit.
Why did you just run away like that?
I still thought you are really concerned about Dan Dan.
I'm really concerned about her.Has she regain conscious?
She regained conscious.
There are a few frostbites.
But it will be fine after a few more days.
Since she is fine,
then it's fine.
Then it's fine?
DO you have any plan tomorrow?
I shouldn't have come here in the first place.
You have regretted for coming.
I just feel that
Dan Dan and I are getting more and more like strangers.
I don't even know what to do is beat for her now.
Why would that be?
You are still you and Dan Dan is still her.
Anyway she is living rather well over here
and also people taking care of her.
Maybe
she really doesn't need me anymore.
That's true.
Although Dan Dan is still blur and cause troubles here and there.
But there is someone who will take care of her.
She has indeed live really well.
She really don't need you.
I tell you.
The scenery here is really beautiful and really fun.
How about staying more days?
Bye bye.
Why didn't I see Sky these two days?
He has something to do and went to Japan.
Business trip?
His Sister is injured in Japan and he went to take care of her.
Is she the one who stand out in the snack bar that time?
Yeah.
Is it serious?
I heard that she is fine.
Their family relationship is really good.
But they are twins, it can't be helped.
They are not twins.
Didn't they just have a 2 hours gap?'
In fact, they are not blood-related at all.
Their parents both remarried.
They both have their own kid.
Sky's surname is Luo and his elder sister's surname is Wang.
So complicated?
Then...
Have his sister married yet?
No, she don't even have a boyfriend.
Then you still let Sky go?
Does this matter?
You must be thinking about nonsense again.
Ok.I'm fine, fine.
Dan Dan
Come, here is something good for you.
This helps to fend off the cold.
What?
Have a smell of it.
Come
This tastes like what Sky made before.
Don't ginger tea all taste the same?
Drink it while it's hot.
Where is the Chairman?
Where have the Chairman gone to?
I'm here for this meeting on behalf of the Chairman today.
Then how is the health condition of the Chairman?
My Father's condition has now been stabilised under the care of professional doctors.
Thanks for everyone's concern.
Since we are talking about work right now, I shall not say too much about the private matters.
Manager Pu
We shall start from your Environment Assessment Report then.
I know that your Environment Assessment Case has met up with much problems.
I have already contacted the Environment Assessment Committee for you.
These are their opinions.
Please take a look.
But in my opinion, according to our current cost of capital,
we should use the method from the overseas.
To reduce our budget,
in order to lower our losses.
Please come in.
Hi.
Dan Dan
Are you feeling better now?
Yeah, much better.
Please take a seat.
Ok.
Thanks for your care for this period of time.
You are welcome.
Since you are fine, I'm rest assured now.
I will be more careful in the future.
I wouldn't cause others trouble anymore.
But you have really gave everyone a shock.
I'm sorry.
Who is Jia He?
You called me 'Jia He' once you woke up.
He must be a really important person to you.
Did you leave Taiwan due to him?
Of course not.
Are you kidding?
He is my younger brother.
So he is your younger brother.
But you seems to rely on him a lot.
That's something from the past.
I would like to live a different life now.
Not relying on others anymore.
Although you say this, you can still look for me when you have problem in the future.
Wen Qi
Jia He haven't contact you yet, right?
He is probably still busy.
Are you worried about him taking care of Dan Dan in Japan?
No.
Good that you are not.
They are really close since young, just like relying on each other for survival.
Although she is the elder sister, Jia He is always the one taking care of Dan Dan.
That's why once he heard that something happened to Dan Dan, he got panic immediately.
I can understand about this.
It's even better that you can understand.
It's still counted as okay right now.
In the past he often fought with others for Dan Dan.
Fight?
That's right.
Look.
Wang Dan Dan's lunch seems to contain shit.
That's right.
You can even eat this kind of lunchbox?
She is just pitiful without parents.
This lunchbox is made by me.
Laugh at me then.
Why must you attack her?
Wang Dan Dan's younger brother
Your sister is so pretty.
You made this damn lunchbox for her.
We could not even stand it anymore.
She should have aomething better to eat.
No parent and can't even earn money.
How could they have something good to eat?
What does it have to do with all of you?
How is it?
Pitiful.
You guys have gone overboard.
So Jia He and those three boys have been punished by the Teacher to stand at the school gate for Dan Dan.
The four of them stood in a line.
After that Jia He feels that
no matter what he cooks in the future, he must make it looks nice and tastes nice.
It smells really nice, have a smell of it.
After that no one ever disgust Dan Dan's lunchbox ever again.
Then I think Dan Dan
went out to learn independence is not bad.
Yet their fate is that deep.
Probably something happens someday and it will make them come together again.
This is just an assumption.
So I have said "probably".
I know everyone have a misunderstanding towards Dan Dan.
Due to this, something bad almost happen.
Now that Dan Dan has recovered
and resumed her work,
I wonder if everyone is willing to accept her?
I will work hard in my work.
I would like to ask everyone for guidance in the future too.
I'm sorry.
Then let's take a rest first.
Later we shall get changed and have lunch together.
Okay.
Ya Zi...
You have helped to tidy up my room?
Me?
No.
No?
Thank you.
I'm sorry, you even help me with this.
This is nothing much.
You are welcome.
Just a few piece of them.
What's wrong?
I'm fine.
In fact, you don't have to help me this much.
I can't even help you much.
This is nothing much.
You don't have to take it to heart.
Special Assistant.
I really can't reduce the cost for this project.
I have already found the resources for you,
are those still not enough?
How much more do you want me to help you with?
But...
Have you ever thought of changing the manufacturer?
I know that you have already cooperated with the current manufacturer for a really long time.
But the price and materials they have given us,
are all not the best.
There are already people talking about it.
Please recalculate it again yourself.
Special Assistant...
I'm going to buy something.
Kaimono nikisimasu (Learning japanese)I'm going to buy something.
I'm going to buy something.
What do you want?
Nanika hoshi-desukaWhat do you want?
Yeah, what do you want?
Do you need anything?
I have a present for you.
Teaching Japanese of I have a present for you.
I have a present for you.
Learning Japanese ofI have a present for you.
I have a present for you.
Anata ni presento akemasuI have a present for you.
I have a present to give you.
Anata ni presento akemasuI have a present for you.
At this point of time, you should say "Thank you".
I have already prepared this present for you long ago.
To wish for your recovery.
But I always don't have the opportunity to give it to you.
No, I can't accept it.
To us,
rejecting a gift is a rude thing.
You should just accept it.
But...
Just a token of appreciation from a friend.
Arigatou~Thank you.
Father
President, Good Morning.
What are you doing here?
I'm teaching Japanese to a Taiwanese friend here.
This meeting room will be used later on.
I got it.
Dan Dan, let's go.
Ok.
You still haven't contact with Sky yet?
You...
I can't interfere with some things.
But you should make an assessment yourself.
What exactly is Sky thinking about?
I kept feeling that he doesn't love you.
That is not the case.
Just like what you have said.
He can't put down that not blood-related sister of his.
I think that is just love.
He is two-timing.
What more expectation do you have for him?
Even if that is the case,
I will wait for him to tell me personally.
I think you
will only give up after they have gotten married.
No, they will not get married.
Atsuko, sorry to trouble you.
Dan Dan
What's wrong with you and Mr. Sang Tian?
What?
Is there something between you and Mr. Sang Tian?
We are not.
But President wants me to tell you
Please don't get close to him anymore.
What's wrong?
Mr. Sang Tian
How could you do such thing for my Dad?
That's too rude.
Dan Dan, I'm sorry.
You don't have to care what my Father says.
Who I want to be nice to, is my freedom.
I shall apologize for my Father's unreasonableness.
No, President is not wrong.
He sets off from being concerned about you.
I can't accept this present.
You shall take it back.
Follow me.
Where are we going?
You just have to follow me.
Every guest who comes here to ski,
have the chance to come here.
This is the most beautiful place of the holiday resort.
It's really very beautiful.
Do you know
why am my Chinese so good?
Didn't you go and study in Taiwan before?
My Japanese classmate has been in Taiwan for 6 years
yet still not good at Chinese.
You are really smart.
You must learn things really quickly.
No.
That's because I have once had a Taiwanese girlfriend.
That's why my Chinese is really good.
I even knows a bit of Taiwanese language.
Say it then.
I Love You (in taiwanese)
I really loves her.
But my Father is against me for marrying her.
Because he wants me to marry a wife of a perfect match.
Then you must be really persistent with your love.
You are wrong.
At that time, I gave in.
I have left my girlfriend.
Why?
Because I don't dare to go against my Dad.
Since that is the case,
your Father asked Atsuko to tell me to keep away from you today.
Why are you not willing?
Because I have felt regretful for my decision in the past even until now.
Since you have regretted, you can just pursue her back.
It's too late.
Two months later after I have left Taiwan,
she passed away in a car accident.
I'm sorry.
That is the biggest regret in my life.
I feel that
I will not like someone again.
Until I meet you.
Because I have felt regretful for my decision in the past even until now.
Since you have regretted, you can just pursue her back.
It's too late.
Two months later after I have left Taiwan,
she passed away in a car accident.
I'm sorry.
That is the biggest regret in my life.
I feel that
I will not like someone again.
Until I meet you.
Mr. Sang Tian
Please listen to me.
At Otaru,
I'm already deeply attracted to you.
After this period of time,
my heart is all filled with you.
Dan Dan
Are you willing to date me with marriage in mind?
This time I will not care about my Father's objection.
I will not flinch.
Everything you can see right now.
Mountain, trees, houses and scenery,
will all be mine in the future.
Dan Dan
Would you like to share them together with me?
I...
I have no idea how do you feel towards in this period of time.
But I believe
you don't dislike me.
Who would dislike you?
You are such a nice person.
You are also gentle and caring.
Just that... I
Why do you hesitate?
If it's my Father problem,
I will definitely persuade him this time round.
Why are you not answering me?
What more do I need to do for you?
You don't have to do anything for me.
I just need some time.
Sure.
I will give you time.
As long there is a little chance,
I will keep on waiting.
Luo Jia He
Why are you hiding here?
I think it's about time for me to leave.
Although I did not hear what they have said,
but...
I think Mr. Sang Tian must have confessed to Dan Dan.
Then that's great.
What kind of expression is that?
If it's really for Dan Dan's sake,
then you should give her your blessing.
Mr. Kuwata is really a nice person.
I can see it during this period of time as well.
He really loves Dan Dan.
This kind of man is hard to find.
Can you please stop it already?
That's true.
According to your profession, you must have know what kind of a person Kuwata-san is.
Yeah.
Since you know, what are you being worried about?
I know that I should rest assured.
I should give them blessing too.
In fact, I have just realized we have to separate after all.
Isn't this something you obviously know?
I just feel that
Since you are already here,
shouldn't you have a good talk with Dan Dan?
I can't do it.
I'm more afraid to say the things I shouldn't have.
You guys are even closer than blood-related siblings.
What couldn't you say?
Pei Ru
It seems that I should be leaving.
Can you please don't tell Dan Dan that I have came here?
If Mr. Sang Tian is a good subject,
Dan Dan should worth it.
She shouldn't pass him by.
But the both of you...
Luo Jia He
You...
Subtitles brought to you by Team IUUI @ Viki